网译版 转自 b站（<a href="https://www.bilibili.com/read/readlist/rl971528" target="_blank" class="linkcontent">https://www.bilibili.com/read/readlist/rl971528）
翻译：云华蓓蕾Bud
【执笔／慧月】
在一个宁静的夏日。
「我打算以亲民礼的形式出售这些书籍，慧月大人，您能试读一下吗？」
被黄玲琳如此搭话的朱慧月眨了眨眼睛。
这是因为今天黄玲琳又开始说些奇怪的话了。
所谓亲民礼，是雏女们一年一度在后宫门前向民众施舍的仪式。
她们会把自制的点心和装饰品以超低价卖给民众，同时将销售额献给本宫。
「书籍？虽说称是民众，但实际上聚集在门前的是被允许通行的王都之人，他们应该识字……但仅仅是转卖书籍，是不是有点太偷懒了？」
慧月皱起眉头，是因为雏女的评价取决于能准备出多么出色的物品。
当然，最好是雏女本人准备出优质的物品，要是全交给女官去做会遭到非议。
所以，她很惊讶，毕竟玲琳可是被视为雏女典范的人，居然会做出那样「偷懒」的事。
然而，玲琳睁大眼睛，「哎呀」一声，像摇响铃铛般笑着说：
「不是的，慧月大人。我是打算自己制作书籍来卖。」
「啊？」
「所以，要自己撰写、排版、装订。」
玲琳举起一叠纸，说这是初稿，慧月愣住了。
虽说书法是雏女的才艺之一，但她从未见过自己出版书籍的雏女。
「这……这是你写的？！」
「是的。暂定书名为《百药毒抄》，是收集了有毒和药用的动植物并加以图说的书籍。」
不顾慧月的惊呼，玲琳从容地翻阅着初稿。
上面用精致的笔触画着各种动植物的图案，还有简洁的说明。
「这些画之后我都会刻在铜板上。为了减轻排版的负担，我想把说明文字尽量写短，但不知道该删哪里……」
她希望找个初次阅读的人来确认一下，慧月被眼前高质量的原稿弄得眼花缭乱。
药草都详细解说了与周边品种的区别，甚至连虫毒的原理都有图示。读了这本书感觉都能当医官了。
（在原本顶多被期待准备些小礼物的亲民礼上，居然认真地准备提升民众文化水平的物品！）
慧月一时屏住呼吸读着原稿，不久后突然一脸严肃，因为她发现了一件事。
每一种药草，甚至有毒的野兽和虫子，旁边都有「好吃」或者「不太好吃」之类的注释。
「……我找到最先该删的地方了。」
「啊！哪里？！」
「肯定是试吃的感想啊！话说你连这些虫子和珍兽都吃过？！」
慧月指着那些被认为是可怕害虫和魔兽的动物质问，玲琳害羞地点点头，慧月惊呆了。
（怎么一副站在食物链顶端的表情！）
不，她真的站在顶端吗？
这个女人简直越过了雏女的顶端，站在了捕食者的顶端。
即便如此，时不时看到「放血、盐水煮过后用味噌腌三年就能吃，非常好吃」「剥皮后几乎没什么肉，让人很生气」「怎么处理都没法吃！非常生气」之类的记载，感觉她对吃的执念太强了。
特别是关于薯类，明明「芽有毒」这一信息就足够了，却还详细记载了推荐的烹饪方法和调味方式，让人窥见她对薯类过度的喜爱。
「多余的信息太多了，要全面修改。尤其是关于薯类食物的部分。」
「啊？」
看着玲琳那悲壮的表情，慧月涌起一种恶作剧般的满足感。
「但我觉得这些都是非常重要的信息啊。我开始对自己的判断没信心了……」
「哼，没办法啦。接下来几天我陪你，指导你。作为交换，你要教我刺绣香囊。」
慧月趁玲琳情绪低落，提出了不平等的约定，玲琳顿时两眼放光。
「这样就可以吗？太乐意了！」
那无比纯真、美丽的笑容。
（……哼。被人利用了都没察觉，真是个蠢女人。）
慧月瞬间在心里暗自嫌弃。
果然，黄玲琳就是个令人讨厌、死板又愚蠢至极的女人。
所以——接下来几天要一起度过空闲时间，这简直就是苦行，本该如此。
「你这人真没出息。」
慧月为了掩饰自己忍不住放松的嘴角，把脸转向窗外。
「啊，线开了呢。重新打个蝴蝶结吧。」
「彩色丝线，再增加一点怎么样？」
「图案也弄得更复杂些吧。没问题没问题，可以的。」
实际上，慧月要过一段时间才会知道，黄玲琳的刺绣指导纯粹是一场严酷的苦行。
【校样／冬雪】
「啊，校样终于出来了！」
「恭喜您。」
黄玲琳兴高采烈地抱着一叠纸，首席女官冬雪满含慈爱地看着她。
自从决定在亲民礼上售卖自己写的书，这位主人就挤出时间刻苦锻炼，努力写作。
功夫不负有心人，内容虽然简洁却更加充实。女官和工匠们全员出动多次核对，排版工作也进展得十分顺利。
接下来，只需确认试印的校样，然后进入正式印刷——也就是完成校对即可。
那样一来，黄麒宫终于能恢复平静了。
（再过不久，主人就能回归日常的锻炼了。真是的，朱慧月净搞些多余的事）
冬雪一边准备祝福的茶，一边心里这么想着，暗自埋怨。
因为，好不容易玲琳顺利写完初稿，朱慧月却指出「多余的信息太多」，害得这位勤勉的主人开始全面修改稿件。
与初稿时的一气呵成相反，逐字斟酌删减很费时间，结果冬雪前前后后将近两周都没能和玲琳好好配合。
「喂，冬雪。如果你不介意，能和我一起核对校样吗？」
这时，玲琳温和地邀请她。
「一直以来，你都和我一起编辑。这本书，可以说是我和你的共同作品。」
这番话里满是对对方的深深信任，让冬雪的心一下子飞扬起来。
「当然可以。」
冬雪赶忙接过校样，有些拘谨地并排摆好书桌，猛地瞪大双眼，怀着要揪出世间所有罪恶般的强烈决心，开始查找错别字。
错别字啊，无论怎么仔细查看、反复核对，它们都顽强地隐藏在书页的缝隙里。真让人恼火。
平时总是有很多错别字，真是不好意思。
这次嘛，可能是工匠手艺好。
奇迹般地，既没发现错别字也没发现漏字，冬雪又惊又佩服。这时，旁边的玲琳突然「啊……」地轻呼了一声。
「虽然不是错别字，但关于白无垢华的描述……成了错误信息呢。」
一看，主人纤细的手指正指着一种根部有药效、与芍药相近的花。上面写着「只在西南部绽放的花」。
「写作的时候，我以为只有咏国西南部才有这种花，但实际上，玄家从那里带回花株在离宫种植，现在离宫开的花比西南部还多……」
看来玲琳最近得到了新消息。