网译版 转自 b站（<a href="https://www.bilibili.com/read/readlist/rl971528" target="_blank" class="linkcontent">https://www.bilibili.com/read/readlist/rl971528）
翻译：云华蓓蕾Bud
「哎呀，又是这样啦……！」
这是午后时分，在朱驹宫的仓库里发生的事。
沉浸于阅读坊间正热议的爱情故事的慧月，读到故事中盘时，皱起了眉头，然后狠狠将书砸在地上。
「为什么每一个爱情故事里，火性女子总是反派角色啊！无一例外，都是攻击性强、嫉妒心重、思维简单，去袭击主人公然后自食恶果的角色！」
「好啦好啦。」
就在慧月要狠狠地踩踏那本书的时候，旁边传来了温和的声音。
在慧月对面，透过镂空窗户洒下的阳光中，悠然翻着书的，正是黄家的雏女——玲琳。
「在故事里，反派可是最重要的角色呢。作者会觉得把像火焰般华丽热情的火性女子安排在那个位置，也是很自然的事呢。」
「哼，不用你安慰我。在坊间，火性女子的形象可不是华丽，而是爱出风头；不是热情，而是暴躁。她们感情用事、头脑简单，所以很快就会自取灭亡。」
慧月根本听不进朋友的安慰，烦躁地咬着指甲。
她视线前方，那本被砸的书正躺在地上。
故事内容是，一位低调却擅长诗歌的女子——设定为木性很强的女子，凭借机智的对答赢得了大富豪的青睐，然而却遭到了因嫉妒而发狂的火性正妻的折磨。
而这位正妻，完全凭当时的情绪去欺负主人公，结果暴躁的本性暴露无遗。到故事中盘，她就已经被休掉了。
让慧月恼火的是，这个「火性女子的形象」并非完全不准确——恰恰相反，这和自己的情况十分吻合。
啊，没错，正是自己嫉妒像世间主人公般美丽的黄玲琳，感情用事地发起攻击，然后被狠狠地反击了！
「而且啊，为什么土性女子总是以诚实朋友的形象登场呢。她们有耐心、有慈爱，总是站在正义一方。为什么啊？偶尔也当当招人恨的角色好不好。」
「是啊，是这样呢……」
被慧月没头没脑地指责后，玲琳含糊地应和着，脑海中浮现出土性女子，比如黄家皇后绢秀的样子。
要是她成了故事里的反派，憎恨主人公会怎样呢？
『黄绢秀大怒。于是天崩地裂，她彻底封杀了主人公。完。』
玲琳露出淡淡的笑容，轻轻摇了摇头。
「土性强的人要是成了反派，一下子就把主人公秒杀了，故事不就结束了嘛。」
「……」
慧月直勾勾地盯着这位有着仙女面容的女孩。
这解释可真有说服力啊。
「……也许是这样呢。土性，真的很可怕呢。」
「真的。很可怕呢。」
玲琳没想到朋友的这番话是说给自己听的——毕竟，她觉得自己比不上那些姨母和兄长们——于是认真地点了点头。
慧月只能苦着脸，心想这种毫无自知之明才是最可怕的。
（为什么世人都看不到土性这种如灾难般的可怕之处呢）
慧月强忍着心中的不公，愤怒又转向了世间对火性女子的歧视。
比如金性女子常常以「美丽又令人向往的女性」形象登场，木性女子就像刚才读的故事里那样，要么是纤细的才女，就算是反派也是智慧型罪犯。水性女子有时很梦幻，有着独特的待遇，真是让人羡慕。
可为什么，火性女子总是被描绘得像头脑简单的疯狗一样呢。
「反正就是攻击性强……反正就是容易发火……反正就是火性女子……」
「慧月大人，这不过是创作故事里的设定而已。」
「但这也是现实啊。我这辈子都摆脱不了火性的束缚了。」
看着不停咬牙切齿咒骂的朋友，玲琳微微一笑。
「凡事都别下定论嘛。来，看看这个。」
说着，她把自己刚才读的书递给了慧月。
看到这本满是复杂图表和解说的书，慧月皱起了眉头。
「这是什么啊？」
「这是西国的占卜书。我虽然没有道力，但想着要是多了解些古今中外的道术知识，或许能更接近慧月大人一些。」
听到这含蓄的好意，慧月不自觉地停下了抱怨。
玲琳趁机指着书开始解释起来。
「在西国，占卜性格不用五行，而是用『十二星座』。天空被分成十二个星座，根据一个人出生那天太阳所在的星座——也就是属于什么星座，就能确定性格。」
「嗯。」
「慧月大人是夏季出生的吧？那应该是巨蟹座。我是春季出生的，大概是白羊座或者金牛座吧。」
慧月虽然有些惊讶，但也开始感兴趣了，玲琳便给她看了星座列表。
由于使用的历法不同，也不知道准不准，但慧月听到「巨蟹座」「白羊座」这些词，愉快地撇了撇嘴。
「名字真奇怪。星座都是动物吗？」
「好像也有像天秤座这样的器具，还有处女座、射手座这样以人命名的星座。据说都和西国神话有关。」
「哼。你被称为仙女，结果却是只公羊啊！」
慧月忍不住笑了起来。
很难想象如此优雅的女子，既不是处女座，也不是可爱的巨蟹座，而是一头横冲直撞的野兽。
这西方的星座占卜还挺「懂人」的嘛。
「那巨蟹座和白羊座是什么样的性格呢？」
「嗯……巨蟹座好像是水象星座。把感情之水藏在壳里，只对自己人倾注满满的爱意。内外分明，对自己人非常深情。」
「嗯。」
慧月一脸不知如何评价的表情点了点头。
只对自己人好，这性格好像不太好。说自己是水象星座而不是火性，倒是挺新鲜，但想到这里还是把自己归为「情绪化」一类，就很生气。
但另一方面，又觉得还挺准的，这也让她很懊恼。
慧月强忍着内心的想法，决定说「星座占卜根本不可信」。
「顺便问一下，白羊座呢？」
「白羊座好像是火象星座。掌管着开始，有冲劲和行动力。性格很有力量……像我这么脆弱的人，可真是给白羊座丢脸了……」
「不，说得很准啊。」
「还有，太有冲劲就会不顾后果。容易暴走。唉……我身为司掌稳固大地的黄家女子，果然星座占卜不可信啊。」
「不，说得很准啊。」
看着一脸尴尬的玲琳，慧月不禁瞪大了眼睛。
原来星座占卜还挺靠谱的。
「这世上，除了五行之外，还有其他的观念呢……」
「是啊。信什么由自己决定，但想到眼前的『束缚』并非绝对，心里或许会轻松一些吧？『火性且有攻击性』的慧月大人，换个角度也能是『水象星座且深情』的人呢。」
或许是看到朋友终于心情好转而开心，玲琳突然抬起头。
终究，对于会道术的慧月来说，五行才是绝对的法则，但看到她天真的笑容，慧月还是决定这样回应。
「嘛，当作娱乐还挺有趣的。」