15
我刚瞥见那只鸟，它就猛地从栖息的门廊栏杆上腾空飞起。杰克被吓坏了。
“那鬼东西在干什么？我从来没见过这么疯的鸟！我靠，那难道是只老鹰？！”我甚至不确定他是在对我说还是在自言自语，但他匆匆说了句
“晚安”，就回到车上，嘴里还一直嘟囔着。
这是我第一次为这只鸟的再次出现感到兴奋，同时也证实了这并非只是我的想象。它一直以来都是真实存在的。
我进屋时，莉比正假装随意地坐在沙发上看电视。好吧，如果她想演得逼真些，就不该把电视频道调到足球精彩集锦—她最讨厌大多数体育节目。我当场拆穿了她的伪装。
“谁赢了？”我忍着笑意问道。
“什么？哦呃…利物浦。”我对此深表怀疑，因为她看的明明是场美式足球比赛。
“嗯，奇怪了，我不知道利物浦这周要和野马队比赛呢…那应该会是场有趣的比赛。”看着她意识到自己闹了乌龙，我不禁笑出声。
“好啦，我根本没在看这破电视。”
“不会吧？我真没看出来呢，不过你刚才确实在看什么东西。”我正往厨房走，她跟了上来。
“冰箱里还剩些意面。”我打开冰箱，露出碗里一团糟的残羹。实在想不通怎么能把意面煮焦。明天上班前得赶紧想好要做什么简餐。
“没关系，我就想吃点吐司。”我把两片面包放进烤面包机，又给水壶灌满水。
“你要来一片吗？”她点点头，我便从橱柜里取出两个马克杯。
“所以，他看起来人不错，是杰克吧？”我就知道她憋不了多久，于是坐下陪她聊起来。
“是的，那是杰克，我们只是朋友。”我知道她只是希望我能像她和弗兰克在一起时那样幸福。以她的思维方式，她认为只要我能遇到个不错的人，一切问题都会迎刃而解。可她不知道的是，我确实遇到了一个人—但今晚发生的事恰恰证明了他绝非良人。
“哦…你的朋友都会这样吻你吗？”果然！她刚才在偷看我。
“莉比！你刚才…？”她打断了我的话。
“吐司焦了。”她指向面包机里冒出的烟，我连忙挥动茶巾试图驱散烟雾。取出烤成炭块的面包后，我把档位从五档调到二档—难怪会烤焦。
“看吧，又不是只有我会把东西烤焦。”她得意洋洋地说。
“要是你没把档位调到最高，我至少还能吃到吐司而不是炭块。别转移话题—为什么偷看我？”我把焦黑的吐司扔进垃圾桶，放弃烤面包的念头，打算只喝杯茶。将沸水倒入两个马克杯，看着茶包慢慢沉淀。
“谁偷看了？天哪你真夸张。我只是想看看是谁来了，结果正好看见他要吻你，我就制止了。不过说真的，他又高又帅。没想到你喜欢金发男生？我一直以为你钟情于高大黝黑的英俊类型？”我把茶杯递给她，坐下时瞪了她一眼。
“莉比，不是你想的那样，我们是朋友。”
“那他知不知道是朋友？”好吧，这下被她问住了，但我实在不想继续这个话题，便转移了话头。
“Anyway, how's that new client going?” I knew this would work. She loved to talk about her job, and when she got going, it was as if she had entered a different world.
莉比一直喋喋不休直到弗兰克进门，我借口告辞上楼回到房间。终于能独处实在令人舒畅。我换上睡衣躺在床上，期盼今夜能梦见他—不是今晚遇到的这个混蛋，而是属于我的那个德雷文。
“不！”我对自己吼道。事情正逐渐失控，我必须彻底终止这一切！我清楚德雷文的身份地位，他根本不是我能够企及的存在。幻想不切实际的事物毫无意义。我回到浴室接了杯水，从架子上取下安眠药。今晚我需要独处。
回到夜店时乐队仍在演奏，但在这个时段竟异常冷清。杰瑞端着托盘朝我走来，面色潮红，他弟弟紧随其后。这是我第一次见到兄弟俩同时出现，但只有杰瑞开了口。
“楼上又需要你过去，动作要快。”他将托盘递来，我却摇头拒绝。
“不，我推掉了这份差事。我不会去楼上工作，你们强迫不了我。”终于说出口的感觉很好—可惜这份畅快转瞬即逝。
“我们是不能，但德雷文可以。所以赶紧的！”这句话确实吓住了我。我不想再和德雷文有任何交集，只好妥协。刚接过托盘走向后楼梯，盖瑞就用他那令人不适的嗓音说道：
“当心别流血。”搞什么鬼！为什么这么说？我转身想追问含义，却发现两人都已消失。那家伙到底什么毛病？难道他学校专门教人毛骨悚然，还是天生就这么古怪？迈克确实说过他"特殊"，但这未免太过了。
我走向上次经过的楼梯间门廊，却察觉到异常—往常守在此处的壮汉不见踪影。耸耸肩推开门，没有楼下夜店欢闹人群的嗡鸣声反而让氛围更加阴森诡谲。
顶层的门敞开着，与上次不同，我犹豫片刻后走了进去。刚一进入，门就砰地关上，将我连同我的命运一起封锁在内。我扔下托盘试图开门，但门似乎卡住了，或者更糟…被锁死了。我转向房间，这里与我前一晚离开时别无二致。相同的人群坐在完全相同的桌旁，我重复着前一晚走过的路线。想起唯一能看到的友善面孔，我走向吧台，期盼能见到卡门。
接近中央餐桌时，我的双手开始颤抖。我真心希望有另一条通往吧台的路，但这个位置设计得太过巧妙。我深吸一口气让肺部充满空气，这样经过时就不必呼吸。不确定为何这样做，但我几乎确信是他的气息让我感觉异常。不能看。绝对不看。我向自己保证绝不抬眼。
我还是看了。
果然看了。我就是这么没出息。但他并没有回望。我试图移开视线，双眼却拒绝听从无声的恳求。今晚他没穿整套西装，用紧身T恤取代了衬衫领带，但依旧穿着外套。天哪，他性感得要命。我开始在脑海中为他宽衣解带，又在失控前及时制止了自己。
我不禁想象烛光映照下他的肌肤会呈现怎样的光泽。比以往任何时候都渴望触碰那具身躯。在他肌肉的力量之下，触感会是柔软还是坚硬？他倾向身旁那位女神，侧耳聆听妹妹的低语。随后我的行踪暴露了—他猛然抬头快得令我措手不及，我几乎是逃完了通往吧台的最后几步路。
我在路上撞到人，但我在他们身上看到的与昨晚不同。我的诅咒！它又回来纠缠我了，我尖叫起来。但没人看我，即使他们推搡着我。我扔掉了托盘，瓶子在我周围慢动作般碎裂……等等，我不是已经扔掉托盘了吗？这个念头很快在他们面孔的景象中消失……他们简直是怪物！我吓坏了，想要逃跑。不，不，不，这不可能发生。不是现在…不要再来了！
我开始奔跑，但感觉双腿像灌了铅。我能听到脚下玻璃的碎裂声和自己沉重如雷的心跳。我寻找着逃离这个地狱的出路，但每经过一张桌子，恐怖景象就不断涌现，一波接一波的恶魔层出不穷。
有个家伙的皮肤仿佛正从骨头上融化，却还微笑着，好像我看到的都很正常。我对那滴落的皮肤和无唇的咧嘴感到恶心。我跑过另一桌没有脸只有牙齿的男人。就只有牙齿，像史前剑齿虎般交错咬合。他们的嘴唇从额头开始延伸到下巴，只剩致命的牙齿，但他们的脸不断扭曲变形，变回我昨晚见过的正常面孔。
我无法镇定下来。转身想躲开它们，却看到更多怪物。那桌我以为像吸血鬼的，实际上全是裂开渗血的破碎头骨。它们转头看我，用不断如骨灰般在空中消散的断指指向我。
我抱住头跪倒在地，想要蜷缩成紧紧的一团，反复念叨着："哪里都不如家好"。
在我完全蜷缩起来前，眼角瞥见一个身影朝我走来。一切变得模糊，就像我小时候那样。分不清什么是真实什么是疯狂。那身影越来越近，每个本能都在叫嚣着逃跑，但我因恐惧而瘫痪。我垂下头让头发遮住脸，泪水从再也承受不住的双眼中奔涌而出。
“Please make it go away,” I whispered like a frightened child.
“我会的，小家伙。别担心；你现在安全了。”当有个声音回应我时，我才意识到自己刚才竟把乞求说出了声。我认得这个声音，但此刻已无暇深究。
“现在可以睁开眼睛了，别害怕，小家伙。”一只手轻触我的头顶，顺着发丝滑至下颌，微微托起我的脸。我依言睁眼，发现自己回到了熟悉的卧室。
Oh, thank you God!
我正躺在自己的床上，原来一切皆是梦境。房间陈设如常，我试图放松蜷缩已久而僵硬的四肢，却在伸展时骤然僵住—若这真是梦，此刻伫立床前的身影又该如何解释？未及细想便惊坐而起，被单缠裹双腿险些绊倒。
“Whoa, easy there... you’re alright, I won't hurt you.” He walked towards me with his hands up as though I was holding a gun. He looked as he did in the dream, only he wasn't wearing a jacket, just a t-shirt and black trousers. I instantly looked down to make sure I had gloves on which he noticed. Thankfully I did.
“我没有碰你。”他柔声解释，误以为我慌乱遮掩的是不愿示人的伤疤。
“我知道你没有…但…但你为何在此？”我竭力保持声线平稳，然而剧烈的心跳如同启动的喷气发动机般震耳欲聋。
“我该走了。”这并非我期待的答案，脱口而出的是最先浮现的念头：
“请别走！”
“你想让我留下？”他显得颇为诧异，我甚至怀疑他近日是否照过镜子—怎会不知自己令人屏息的容貌？
“我不明白…刚才…刚才那是梦吗…现在仍是梦境？”我轻声追问道。
“非梦似梦，方才确是噩梦，至于此刻…"他缓步逼近，敞开的窗扉涌入夜风令我轻颤。这莫非是他潜入的途径？那些晦涩的话语又暗藏何意？
“What about now?” I asked as he bent down, not taking his eyes from mine for a second. I could see him smile in the dark when I asked this. I knew what was coming. This was the time that he would leave. It was the same smile I would always get when I didn't want it to end. But what was I saying, there was no way this was a dream, it felt too real.
真实得令人窒息。
当他逼近至我需仰首才能看清面容的距离时，我注意到他手中握着某物。他垂眸凝视着我。
“冷吗？”他空着的那只手抚上我的面颊，用手背轻贴肌肤，缓缓滑向颈侧。这触感绝对真实！我闭目凝神，神经紧绷如弦，期盼他下一步动作正是我等待了仿佛永恒般的渴望。
他自问自答。
“是的，你就是。”接着他迅捷地将被子像斗篷般裹住我，拽紧被沿如同抓紧外套衣领般将我拉近。当他愈加贴近我的脸庞时，我能感受到他的呼吸。而我却完全停止了呼吸—生怕他会像往常那样离开。我必须开口。即便只是在梦中，我也需要得到答案。有些事我非知道不可。
“Thank you. But please... I need to know.” There was just enough light from the moon for me to see one of his eyebrows rise. I carried on before I lost track of what I was saying.
“这是真实的吗？你是真实的吗？还是我依然在梦中？”他露出近乎哀伤的微笑答道：
“是梦，但今夜你不会再做噩梦了。”他的声音变得更硬质，带着某种占有欲。
“可为什么，我是说…你…”我不知该如何措辞，而他立刻会意。
“你想问为什么总是梦见我？”我点头，其实隐约明白原因。我病了，病入膏肓地痴迷，而梦境不过是这病症的诸多表征之一。
“不知缘由，但我要告诉你…”他的手从临时衣领处上移，指尖抚过我颈间冰凉的肌肤。脊椎窜起的战栗让我无法自控。而后他变本加厉，用我渴求已久的言语加深对我的蛊惑：
“我很喜欢。”他低头凝视我的眼睛说道。仍扣在我颈间的手掌烫得我肌肤灼烧，他再次微笑，仿佛亲自验证了这份灼热。
“可为什么？”我终于追问。他按在我颈间的手指猛然收紧，拇指抵住下颌强迫我抬头。当看见他漆黑眼眸中燃起紫色火环的瞬间，我呼吸骤停。试图后退时却发现他非但未松手，反而缓缓摇头。
“是你问我为什么。”他提醒道，但我已无法集中精神—他的拇指正抚过我的下唇，手指更探进我T恤的低领口徘徊。我勉强点头，连这个动作都因他的探索变得无比艰难。
“求你了。”我恳求着更多。听到这个几乎微不可闻的词，他的手攥紧衣料，有一瞬间他似乎差点就要因此把它从我身上撕下来。
“The reasons why will be known in time, but for now…” He said quickly letting go of my clothes, and I made a small sound of protest before it could be stopped. Although there was no need for it as he framed my face with both his hands and pulled me closer so that his lips could whisper the rest over my skin.
“……永远不要怀疑自己，凯拉，你是如此美丽。”他的话语如潮水般冲刷着我，我忍不住闭上双眼。他觉得我美？
“我……”远处隐约传来的声响打断了我，也吸引了他的注意。他望向窗户，仿佛有什么在召唤。
“时间到了，我的小家伙。”但在他像往常那样消失之前，我挣脱了他的怀抱。他露出惊诧的神情，仿佛这出乎他的意料。好吧，既然这是我的梦，那么该由我做主，不是吗？尽管从未感觉如此。
远离他的身体令我痛苦，但我需要些不同的进展。我还没准备好结束这一切。我退到房间角落，拉开我们之间的距离—这似乎让他极为不悦。即便隔着整个房间，我都能看清他因不快而绷紧的轮廓。
“Why do you have to go if it's my dream?” I bravely stated the obvious but was still retreating, backing into a corner. I looked down for a split second to make sure I wasn't going to do my usual tripping over act.
“这是个好问题，但很遗憾我无法回答。”他的呼吸再次拂过我的唇瓣，因为他又一次贴近我的脸。我无法理解。他怎能如此迅速地靠近我？
未及反应，他的手便粗鲁地扣住我的腰肢将我拽入怀中。他低笑着，仿佛被我惊喘的模样取悦，而后缓缓俯身凑近我的耳畔。在被他掀起的感官洪流中，我紧紧抓住他的肱二头肌，试图寻找一丝依托。随后它来了—那句将终结我最美梦境的低语。如同往常，他最后的话语萦绕在我脑海，令人无法忽视那不容置疑的声线。
“祝好梦，我的凯拉，这次我承诺……”他顿住，我的呼吸也随之停滞。接着我感受到他深嗅着我颈间的气息，在搏动的脉搏旁立下誓言：
“……守护这些梦境。”