第七章：西温
「他们去哪了？」赛文边想边抚过一匹高大枣红马的前腿—加尔外出前曾嘱托
她检查几匹马的状况。当手指触到
马蹄底部的硬块时，她发出了一声闷哼。
「怎么回事？」马驹的主人—马贩子问道。
「它瘸了。」她耸耸肩说道，心不在焉地将一缕从
发簪散落的黑发拨回耳后。
「什么？」马贩子眯起眼睛，瘦长的鼻子对着赛文，死死盯着她。
「它瘸了。」赛文重复道。
他们站在草地上的绳围区中，身处为春季集市带来的成排马匹之间。
赛文正享受着生命中最快乐的时光。首先，加尔请她帮忙挑选和讨价还价，
为布伦宁想要买进的新牲口，并且除此之外，他还请她协助处理国王的马匹。
这几乎是她所知最完美的一天。直到她看到达斯带着一张
像她正在照顾的马一样长的脸。他告诉了她一切，但只有在她威胁要打他眼睛之后。
可怜的科尔班，她想，在担心他和对雷夫的愤怒之间摇摆。她感到一股愤怒的浪潮，
想象着 punching 雷夫傲慢的脸。不，妈妈会剥我的皮如果我再次被抓到打架。
而现在加尔已经离开了这么久，说他必须去找科尔班。现在她开始也担心起他来。
努力地，她重新专注于面前的马贩子。
“加尔在哪里？”面容消瘦的马贩子问道。
“不在这里，”她耸耸肩。“他说他有紧急事务，可能一整天都不在。就像我说的，这匹马是瘸的。我肯定加尔还会感兴趣，”
“但不是按你要的价格。如果你宁愿和他交易，明年春天再来。”
“和他。”
马贩子皱起眉头，又呻吟了几句，但还是接受了赛文提供的硬币，
然后僵硬地走开，低声嘀咕着。赛文暗自微笑，
并拍了拍那匹杂色马的脖子。
“干得好，”一个声音从后面传来，吓了她一跳。她转身看到一个
高挑、苗条的女孩，长长的金发衬托着一张漂亮而严肃的脸。
“谢谢你，”她回答。然后她认出了她。“你是…”
“埃达娜，你呢？”年轻的公主说。
‘赛文。我在马厩帮忙。铁匠萨农是我爸爸。’
“我以前见过你， mostly with Gar, around the stables. I just didn’t know your", // 注：此处原文有英文，需保留或校正。校正后：“我以前见过你， mostly with Gar, around the stables. I just didn’t know your” 应意译为“我以前见过你， mostly with Gar, around the stables. I just didn’t know your” -> “我以前见过你， mostly with Gar, around the stables. I just didn’t know your” 但为流畅，可译为“我以前见过你， mostly with Gar, around the stables. I just didn’t know your” 等待用户确认或保持原样。
“name, that’s all. You handled that trader very well.” // 注：同上，需校正。意译为“名字，仅此而已。你处理那个马贩子很有一套。”
赛文笑了。‘这匹马跛了，但不会太久。看。’赛文抬起枣红马的前腿，将翻起的马蹄搁在自己膝盖上方，
埃达娜从她肩头望过来。
‘看这里，’赛文用手指轻抚马蹄柔软部位的肿块。‘注意看。’
她将刀尖抵住肿块轻轻划开表皮。‘这东西
存在有些时日了，表皮已经变厚，’她解释道。她全神贯注地咕哝着，
继续小心地切割硬皮。将拇指抵在肿块
后方用力一按，随着噗的一声，表皮破裂，黄绿色脓液流淌而出。
马匹肌肉抽搐着。赛文低声安抚，拇指持续
施压直至切口停止流脓。
‘真恶心，’埃达娜说。
‘还没结束呢。’赛文将布条浸入身旁的水槽，
开始清理伤口。她将刀尖稳稳刺入切口，
拇指在另一侧用力抵住。
‘找到了，’她轻声道，从切口处取出一片木屑。她举起一根长长的
木刺给埃达娜看。‘现在它会好起来的。’她咧嘴一笑，拍了拍
马的脖颈。
‘你怎么知道那里有东西？’埃达娜问。
她耸耸肩。‘加尔教了我很多。’
‘他确实教了。’
埃达娜肩后有什么吸引了赛文的注意—金发一闪，熟悉的嚣张步伐。是雷夫。‘帮我照看马驹，’她急促说道，
突然冲向围场绳索弯腰钻过。她飞快穿过人群，
伴着沉重的撞击声扑到雷夫背上。两人轰然倒地，
四肢纠缠在一起。
‘这滋味如何？’她大喊着在雷夫翻身时跳开。她朝对方腹部
踢了一脚，再次扑上去挥出暴风雨般的连击。
他们在地上翻滚扭打，雷夫试图防护自己，随后赛文被人
抓住拖离。
“放开我！”她尖叫着，在冯和克雷恩的钳制下扭动身体，朝着趴在地上的雷夫
狠狠踹出最后一脚。
“冷静点，小野猫。”冯说道。
她又挣扎了片刻，才意识到抓着自己的两人根本没有
要松手的意思。雷夫呻吟着捂住肚子，侧身翻滚后
摇摇晃晃地站起来。他浑身沾满草渍和泥巴，浅色头发
像炸毛般四处支棱着。一缕细细的鲜血从鼻孔里淌下来。
人群已将他们团团围住，有人发出嗤笑。雷夫的脸颊顿时涨得通红。
“你疯了吗，丫头？”他用手背抹去脸上的血迹，瞥了
眼围观的人群。“你该当心点，没被我伤着算你走运。”
“你才走运呢！”她厉声反驳，“幸亏有两个保镖护着你。”
“你患了什么毛病？”雷夫说，“竟让你无缘无故攻击人？
还是从背后偷袭—像个懦夫。”
西温再度挣扎起来；雷夫却开始发笑。当西温越来越疯狂地
试图挣脱手腕的束缚，朝着雷夫吐口水咆哮时，
笑声如同涟漪般在人群中扩散开来。
“快停下吧，”冯说道，“否则我只好让雷夫提桶水来
给你降降温了。”
“他—才—是懦夫！”西温喘着粗气停止挣扎，“雷夫。
他接受战士训练都一年多了，却欺负连罗南训练场
都没踏进过的人。”她朝雷夫啐了一口，“你学会战士守则了吗？
还是脑子太笨根本理解不了？”
冯脸上笑出褶子：“挺有烈性，是不是？”
雷夫眯起眼睛：“你哥哥需要教训，你也是。”他嘶声说道，
攥紧拳头朝她逼近一步。
“住手，”人群中传来一声呼喊。雷夫停下动作，拳头仍紧握着，只见一个纤瘦的身影
从人群中走出。那是埃达娜，嘴唇抿成严厉的线条，脊背挺得笔直
大步走进人群围成的圈子。
“放开她，”她厉声说道，向克雷恩和冯投去令人胆寒的一瞥。
“我们本不会伤害她，”冯说着放开了赛雯。“只是不想让她
伤害雷夫。”
“她先攻击我的，”雷夫舔着嘴唇说，“该给她点教训。”
“教训？”埃达娜说，“或许吧，但不该由你来给，雷夫·本·赫尔法克。我听说过
你父亲的教训方式，那可没人消受得起—连你也包括在内。”雷夫顿时涨红了脸。
“走吧，”冯对同伴们说，“最好撤退。我觉得他们人更多。”
他朝埃达娜眨了眨眼。
“真可惜，”雷夫扭头喊道，“科尔班要是能有他妹妹
一半的勇气，或许就不需要她来替自己打架了。”他
指着赛雯，“你该记住，下次国王的女儿未必
能及时出现替你解围。”说罢便大步融入人群。
赛雯想要追上去，但埃达娜轻触她的手臂，她便停下了脚步。
“来吧，”埃达娜说着轻轻将赛雯引向驯马场。两人默默
前行。
“谢谢你，”赛雯抚摸着马驹说道，“我总是不经思考就冲动行事。
其实比‘总是’还要频繁些。”想到自己刚才的举动，尤其在国王
之女面前这般失态，她不禁脸红。“对不起。”她低声道。
‘能告诉我刚才究竟是怎么回事吗？’
埃达娜专注倾听赛雯讲述雷夫与她哥哥的冲突，
夕阳缓缓西沉，将海湾染成波光粼粼的
古铜色海洋。周遭围场人群渐渐散去，暮色临近时，
草场北缘却聚起了新的人潮。
“……现在我也开始担心加尔了，因为他们俩都没回来，而且你看天都这么晚了，” 赛雯说完。
艾丹娜越过赛雯望向巨人之道。“我能看到两个骑手。快看。”
“我觉得就是他们，”赛雯说。
两个女孩穿过草地，赛雯半跑着，艾丹娜走在她身旁，
她的大步轻易地跟上节奏。她们到达大路并沿着它走，直到
道路分岔向东和向西的地方。骑手们现在更近了，一个骑着马，
另一个骑着小马。
赛雯跑上前，在加尔勒住他的花斑马时抱住了他的腿。“你们去
哪儿了？”她喊道。“你们去了好久。”
“最好问你哥哥，”加尔说，脸上是他一贯的石头般表情。
赛雯看着科尔班骑着小马快步走来。“哦，班，”她说，看到他
割伤和瘀青的脸。
“赛雯，”他挤出一个微笑。接着艾丹娜走到他妹妹身后。科尔班的脸
泛起一片红晕。
加尔向金发女孩点了点头。
“我刚才在看赛雯和马匹一起工作，”艾丹娜说。“我对她的
技能印象非常深刻。她告诉我她有一位好老师。”
“她学得很快，只要她停止说话足够久来倾听，”马厩主管说。
“你们去哪儿了，班？”赛雯问。
‘在巴格伦。’
“什么？为什么？”赛雯倒抽一口气。
“你别管。但别告诉妈妈，”他迅速补充道。
“我们晚点再谈那另一件事，”科尔班低声说，瞥了艾丹娜一眼。
“另一件事？你是指雷夫吗？”赛雯跟着科尔班的视线看过去。“别担心
艾丹娜，她全都知道了。”
“哦，”科尔班说，肩膀耷拉下来。
“你妹妹已经和雷夫谈过了，”艾丹娜说。
“什么？”科尔班尖声说。“你什么意思？”
‘我当时非常生气，班，当达斯告诉我你遭遇的事情后。嗯，我看到他在人群中
走，就是雷夫，然后……’
“你做了什么？”加尔严厉地说，科尔班脸上浮现出难受的表情。
“呃，我记不太清了，但我确实把他撞倒了，还揍了
几拳。又踢了他几脚。”
“我到场时他的鼻子在流血。”艾丹娜补充道。
盖尔只是瞪着她，于是赛雯看向弟弟寻求支持。他的脸色凝固得
如同石头。
“多谢。”科尔班最终冷冷地说，声音听起来像是呼吸
困难。
赛雯只是看着他，胃里泛起一阵失重感。
‘下次我要打架的时候，就叫你替我出手。’
“雷夫也说过类似的话。”赛雯说道，随即猛地闭嘴并用手
紧紧捂住。
科尔班做了个鬼脸。
“班，别犯傻。”赛雯说，“明天就没人会记得这事了。别再把脸
皱成那样，看着跟老埃吕内似的，这可不是
什么好事，你知道的。”
科尔班深吸一口气。
“总之最好先把你收拾干净，在妈妈发现之前看看你的斗篷
还能不能补救。要是你就这样去参加牵手礼，她非剥了你的皮不可。”
“我知道。”他沮丧地说。
“说到母亲，”艾丹娜开口道，“我想我该走了，不然我妈妈
怕是会对我做些可怕的事。”
马厩总管点头致意：“小姐。”
“盖尔。”艾丹娜微笑着说道，随即转身快步走向
草甸上的人群。
“真是个白痴。”科尔班皱眉道。
“她才不是。”赛雯立刻反驳。
‘不是说她，是说我。’
赛雯把附和他的话咽了回去。改天再提醒他吧，她心想，等他没那么心烦意乱的时候。
“而且我不想跟你说话。”科尔班指着妹妹说道。
“走吧，你们两个。”盖尔说。他突然站在马镫上向东眺望
巨人之路的方向。
“怎么了？”赛雯问道。
“两个骑手。”盖尔低语。他耸耸肩坐回马背，三人一同朝着
村庄方向行去。
“你在巴格伦干什么？”茜温问道。科尔班没有理她。“拜托了，班，
我知道拉夫那件事让人不痛快。你可怜的脸蛋。”她伸手
轻抚他的腿。科尔班猛地一抖缰绳，驾着威洛走开了。
“为什么要惩罚我？”她说着泪花涌出，“如果你想对谁发火，为什么不去
找拉夫？”
科尔班对她怒目而视，轻踢马腹让威洛小跑起来。茜温小跑着追上去，
但当她与马厩总管加尔并肩时，被对方叫住了。
“让那小子静一会儿。”他说。
‘可是…’
“别管他，”他严厉地说，“你这不是在帮他。”
“连你也这样，”她嘟囔着，踢着路上的石子。
“我知道你是好意，但有时候—比如这次—你要是先思后行会更好。难道你没发现，在
科尔班眼里，你的勇敢反而让他当了两次懦夫？”
“他才不是懦夫。”她厉声道。
“你我怎么想不重要。重要的是他这么认为。”
“真有那么严重吗？”她问，“他只是嘴唇破了点皮。我上次
坠马伤得比这重多了。”
“关键不是伤口。他很快就要进入罗安场，开始通往
成人的仪式。这件事会让他背负沉重压力。”
“我能做什么？”她问道。
“做什么？伊隆禁止你再插手。这是他必须独自跨越的坎。
学会三思而后行—这才是你该做的。”他看着她的脑袋，“给他点时间。”
她点点头。
达斯沿着道路跑来迎接他们。科尔班勒停马匹，达斯刚好赶在
茜温和加尔之前跑到他身边。
“还好吗，班？”达斯仔细端详着朋友问道。
“没事，达斯，”他生硬地回答，随即叹了口气，“说实话下巴有点疼，
嘴唇也是。肋骨也是。”
“你的礼物在我这儿。”达斯说。
“哦，我都忘了。”科尔班说着在达斯的包里翻找起来。
‘我听说了你干的事，’达斯对赛雯咧嘴笑道，‘集市上所有人都在议论
这件事。’她做了个鬼脸，让他脸上的笑容瞬间消失。
‘这是给你的，’科尔班嘟囔着朝赛雯扔去某样东西。
‘真漂亮，’她说着用手指摩挲着胸针上雕刻的马匹。
‘谢谢你，班。’更多泪水涌上她的眼眶。
身后传来渐近的马蹄声：加尔先前看到的那两名骑手正以
吞噬大地的速度小跑而来。他们与众人并行。两人都将巨大的圆盾
绑在马鞍上，腰间佩着长剑，斗篷沾满旅途风尘。
加尔点头致意。其中年轻的那位—赛雯心想—湛蓝眼眸在
少年般俊朗的脸上熠熠生辉，回以灿烂笑容。
‘日安，’他说。‘看那边山崖上巍峨的石堡，我们想必
已到卡雷格要塞。’
‘正是，’加尔答道。‘你们到了。’
蓝眼男子对同伴微笑并拍了拍他的后背。‘听见没，
兄弟。’
另一人默然骑坐在马背上，凝视着要塞。‘我们要面见
布伦南国王，’他说道，黑发框着一张严峻的饱经风霜的脸。
‘你们会在草场找到他，’加尔说。‘今日正是他侄子的束剑礼。’
‘多谢，’严峻的战士说道，两人催马离开道路
朝草场行去。
加尔目送他们离去，眉头紧蹙，随后转向科尔班。‘来吧，
太阳快落山了。赛雯，给你哥哥的斗篷施个美容咒
趁我把他摁进水桶的时候。’