网译版 转自 百合会
翻译：11111111zlk
在快迟到时急匆匆赶往目的地时的速度，我认为是人生中最快的速度之一。
「杏酱，真是太感谢你了，不好意思，突然这么早就让你过来」
[不不不不不，完——全没有，我很闲的哦]
昨晚十一点，打工地点之一的便利店店长打来电话，哭哭啼啼地问我能不能帮忙，只要早上七点到八点就行。一方面是因为做完面膜和美甲心情很好，另一方面也因为她那无奈的声音很可怜，所以就答应了。
店长皱着眉头，说着「小心点啊」并挥手向我道别，我也用力挥了挥手，尽全力踩着自行车赶路。
「完蛋了！这下绝对迟到了……！要被杀掉了……！」
现在时间是早上八点二十三分。而班会八点半开始。
高二的五月，光是这个月就因为打工的影响睡过头或迟到的事一只手都数不过来。
班主任说我这种行为完全就是没把自己的人生放在眼里，但是起不来就是起不来，被人拜托的话也不得不帮忙，所以没办法。
穿过市区，我把自行车放在学校的自行车停车场，以百米冲刺的速度奔向二楼的教室。
用力打开教室门的瞬间，我知道全班的视线都集中在自己身上。
「早上好——」，我带着蒙混过关的心情对笑了笑，平时从不对我笑的班主任转过头来，露出邪恶的笑容。
「还真是优雅的登场啊。从班会开始到现在已经过去2分35秒了，任谁看这都明显是迟到了」
「非常抱歉」
「现在坐下还太早了哦，日波杏（ひなあ）」
结果还是没赶上吗？
这么想着，我感觉垂头丧气，准备坐到座位上时，班主任猪川——人称「大御所」，用残留在耳边的独特声音叫住了我。
大御所这个绰号的由来，据说是因为她体格健壮，说话黏糊糊的，说话方式讨人厌，很像什么大御所。
回想起来，高一的时候，对上学第一天迟到的我进行生活指导的也是大御所。
当时，她大喝道，说在我校发现第一天迟到的学生比在离岛发现娃娃鱼还要容易。她那粗糙的指甲几乎是凶器，而且她的裙子也是校内最短的，我只觉得她是个想尽可能多暴露一毫米肌肤的变态。
虽然那时我就对她说第一天上学就迟到的这件事真是太抱歉了，但为时已晚。从那以后，大御所就视我为眼中钉。
春天得知她要担任我们班主任时的绝望，清晰地复苏了。
「到这边来，我要告诉你一件事，你创造了我们学校有史以来的历史记录」
「诶？什么？难道是表彰？」
听到笑嘻嘻的大御所所说的话，我努力回想着我到底做了什么。
今天早上去打工了，昨天好像带迷路的奶奶去超市，一起买了东西。上个星期，排球部前辈拜托我去接发球，附近的老爷爷好像也夸奖我说「你很会打招呼」
到底是哪一个呢？
正在我这么想着时，下一瞬间，大御所深深地吸了一口气，轻蔑地说∶
「你五月份的期中考试，所有科目都不及格。」
「啊？」
「你所有的科目都不及格，我们学校规定不到平均分一半的分数就是不及格。也就是说，你不仅达不到我们班的平均分，还远远落后了。现在理解了吗？」
说着，大御所在纸上给我写了所有科目的分数和学年排名，然后几乎是把纸硬塞给我。
写的排名是第二百零二名。
我不知道我们高中一个年级有多少人，但我想我大概是最后一名吧。
「我真的很想问问你，到底怎么做才能取得这样的成绩？就像你那浅色的金发一样，进入大脑的知识也会被一笔笔地抽走吗？如果你的父母听到的话，一定会晕倒的。不过在我看来，有你这样的学生在本校就读这件事本身就很遗憾」
说着，大御所坏心眼地笑了。
虽然有些生气，但我想她说的也没错。
藤堂女学园是我所在地区唯一的女校。校训是传统与创新。作为一所不断实践与时俱进，该保留的就保留，该改变的就改变的高中而闻名。正因为是历史悠久的学校，校舍的一部分已经相当老旧了，但是重视自主性的自由校风和象征自由的干练制服都很现代。虽然是女校，却采用条纹领带，开始了西装风格的制服设计，所以第一次看到制服的时候我的情绪相当高涨。
而且，我们学校的校规也比较宽松，校内并不是只有学习的僵硬氛围，而是轻松友好的氛围。食堂和小卖部也存在于我们学校，升学方面的支援也很周到。但是，随着学年的升高，对成绩的要求也越来越高，这是藤堂的特征。据说最近，毕业生到国内知名大学和海外大学留学的学生也在增加。正因为如此，所有科目都不及格的学生，大概只有我吧。
我想来这里上学也是没办法的事，但仅仅因为校服很漂亮或是很可爱就想进这所成绩要求极高的高中，这种事可能本身就是个错误。或者说，我原本就不是能考上藤堂的成绩。之所以能够合格，很有可能是因为四选一题中了很多直觉而滑进了合格线，无法否认我是个不符合学校身份的学生。
不知是幸运还是不幸，我茫然地回顾着初三的自己所做的选择的对错，直到听到大御所的低沉声音，我才回过神来。
「一般来说，所有科目都不及格的学生在我校会被立刻留级。」
「啊？」
「你不只是头脑不好，连耳朵也不好吗？啊？所有科目都不及格的人，我们学校会立刻把你留级。」
「啊？啊！？留级！？就考了一次试就决定了？」
我一时听不懂他说的话，于是反问，大御所就像在对耳背的人讲故事一样，重复了一遍。
我终于明白了意思，吓得肝脏都冷掉了。
留级太不妙了，我妈绝对会杀了我的。
我怀着祈祷的心情抬头看大御所那庞大的身躯，想看看