网译版 转自 b站（<a href="https://www.bilibili.com/read/readlist/rl971528" target="_blank" class="linkcontent">https://www.bilibili.com/read/readlist/rl971528）
翻译：云华蓓蕾Bud
「皇帝陛下，万岁！」
「皇帝陛下，万岁！」
咏国皇帝·弦耀的诞辰庆祝活动，到了庆祝日的第五天，百姓的狂热仍在持续。
在宫中，敬仰礼和诞辰仪式等繁琐的仪式仍在继续，而城脚下的百姓则连续七天尽情狂欢。
商人们趁机开始大甩卖，人们在餐桌上摆满长寿菜和莲子。
女人们撒花，男人们喝酒唱歌跳舞。
平日里只能喝粥的贫民，也只有在这段时间能吃到酒肆施舍的馒头。
这种飘飘然的氛围，甚至在都城的边缘、下城区也四处弥漫。
「哎呀……！真的吗？只要买这个壶，就能容貌出众、头脑灵活、荣誉加身、心想事成，还能多一百个朋友？」
这是在从大街拐进一条两侧摆满摊位的小道上发生的事。
被叫卖声吸引，被劝说着拿起壶的女人惊叹道。
「啊，没错，小姐。这个灵验的壶会提升小姐您的德行。」
「哎呀」
身体前倾、心跳加速的是一位年轻女子。
她身材高挑，穿着像是富裕商家的女儿。
这位小姐像外出散步的贵族小姐常做的那样，戴着围着薄布的斗笠，所以看不到脸，但举止和语气的细节都透着气质。
「哎呀，玲……不对，『慧』，不对，小姐！」
从背后拉着一直盯着壶的小姐的袖子并劝诫的，是一位看起来像小侍女的人。
「什么呀，您怎么理会这种东西！赶紧走吧。」
「可是，能多一百个朋友呢……」
「而且被吸引的居然是这个！？」
难以置信地仰望天空的，是一位打扮像小侍女的少女。
她太阳穴两侧扎起的头发是红色的，眼睛是琥珀色。
「真是的。别轻易被这种廉价的广告词骗了！」
「哪有。能多一百个朋友的效果怎么会廉价呢。」
少女的主人模样的女人，一脸沮丧地耷拉着眉梢，但「不过，确实是这样」，不知为何又面向店主。
她以奇妙的手法把壶还回去，用格外严肃的声音这样说道。
「店主先生。壶的效果我已经很清楚了，但是说能多一百个朋友，这也许反而是不幸的事。」
「呃，『店主先生』？ 这……？」
「为什么是不幸的呢？您能问真是太好了。那是因为啊，就算没有一百个人，只要有几个真心重要的朋友，人就能幸福。」
自顾自地说着没人问的话，女人「然后」，更加郑重地继续说道。
「我现在正享受着这种幸福。不需要这个壶，告辞了。」
说完，她迅速转身离开。
「好了，走吧莉莉。那边的烤红薯在召唤我们呢。」
「莫名其妙地自夸一番，现在又变成烤红薯了！」
把目瞪口呆的店主留在原地，两人走了。
走在前面的女人扶正歪了的斗笠的瞬间，带着喧闹声的风，轻轻拂过她脸颊上的雀斑。
没错。这两人正是有着朱慧月面容的黄玲琳，以及跟在她身边的女官·莉莉。
玲琳就这样离开壶店后，终于回头看向莉莉。
「怎么样，莉莉。刚才那番，应该能说是巧妙地避开了推销吧？」
「不，一般来说，要避免被宰，不会像您这样长篇大论地讲一番道理啦。」
莉莉「哈……」地一副疲惫的样子垂下头，而玲琳呢，则像是在回味感动一般，从刚才开始就一直双手按着胸口。
「那就是『被宰』的意思啊。我差点就被宰了……」
「哎呀您怎么还心动了呢」
就在这时，
「嘿，让让让让！鱼过去了哟！」
肩上挑着桶和秤杆的行商从中间挤过去，溅了一地水，在下町长大的莉莉不禁咂舌。
「衣服湿了！」
「真的呢！衣服，湿了呀……！」
不过，听到旁边传来像是感动至极的附和声，她一脸奇怪地转过头。
「在充满活力的城镇里，就会发生这样的事呢。这样的事……」
主人一脸陶醉地揪着袖子，不停地点头。
「哎呀，这不是值得感动的地方啦。」
「说什么呢，莉莉。这一切景象都让人感动。」
回应着抬头看着这边湿漉漉的莉莉，玲琳充满爱意地抚摸着湿了的袖子。
跟遇到的每个人大声打招呼，走在这么拥挤的人群中，被腥臭的水溅到狼狈不堪，这些对她来说都是第一次。
（这就是，城镇……！这就是，逛街！）
她不停地告诫自己不能兴奋。
啊，但是，以现在的身体，稍微兴奋一下，也不会因为人多闷热而晕倒。
冬天寒冷的日子里外出也不会感觉不舒服，行李也能自己拿。
不是坐在轿子里，而是和知心的伙伴并肩，能愉快地购物。
这时，旁边的莉莉听到钟声停下了脚步。
「啊，是正辰的钟。距离殿下指定的酒肆集合，还有两刻钟呢。在摊位上买点甜食，在那边休息一下怎么样？」
「这……！」
就算只是在娘家或后宫以外的地方自由闲逛两刻钟，对她来说也是未知的领域，收到这么大胆刺激的提议，她不禁声音颤抖起来。
「这就是所谓的……『买着吃』吗？」
「不是所谓，就是直接的买着吃啦。」
莉莉已经一脸无奈，而玲琳的紧张和兴奋达到了顶点。
「好，好的。我们出发吧！」
「哎呀，去摊位不用下这么大的决心啦。」
主人紧紧握拳，浑身颤抖，莉莉耸耸肩说「话说」。
「被流放的时候、被绑架的时候、甚至被袭击的时候都泰然自若的人，为什么逛个街就这么紧张呢？」
莉莉像是无法理解地叹气，而对玲琳来说，反而想问为什么不紧张。
（因为，流放、绑架我的人，就算给他们添麻烦也不太在意，但自己主动来逛街，可不能给周围添麻烦呀）
会不会不小心晕倒。会不会碰撞一下就受重伤。会不会因为自己导致预定延迟，打乱集体行动。会不会让周围的人担心。
和重要的人一起出门，玲琳总是不由得在意这些事情。
（而且）
她匆匆地把视线投向热闹的集市。
到处传来欢快的声音。从远处传来的笛声和鼓声。甜辣的酱汁的味道，人们散发的热气。毫无顾忌的交流。
（这就是，集市）
一直在病床上，一直梦想着有一天能去的地方，就在眼前。
「怎么办。光是在这里站两刻钟，心里就满满的了。」
「一般来说这会妨碍通行，而且太显眼了，赶紧走吧。」
按着胸口喃喃自语，立刻就被莉莉吐槽。
听到「太显眼了」这句话有所反应的玲琳，猛地端正了姿势。
「是啊。不能被怀疑。不能引人