网译版 转自 b站（<a href="https://www.bilibili.com/read/readlist/rl971528" target="_blank" class="linkcontent">https://www.bilibili.com/read/readlist/rl971528）
翻译：云华蓓蕾Bud
莺歌燕舞——黄莺啼鸣，燕子飞舞，指美丽的春景。
尽管身处掌管冬季、严寒刺骨的玄家北领，姐妹俩却被赋予了渴望春天般的名字。
姐姐叫舞照，妹妹叫歌吹。周围的人都称赞这是美丽的名字。
但实际上，也许她们的名字中蕴含着母亲的恶意。
母亲原本是北领东端的末流贵族之女。北领的家主看中了她，凭借玄家特有的强烈执念，拆散了她与青梅竹马的关系，将她强娶为妻。
即便在北领之内，居住在与东领极为接近之地的母亲，难以适应玄家那严酷沉重的氛围。
尽管家主给了妻子能想到的所有财宝，她却如在严寒中枯萎的花朵般失去了活力，整日眺望东方的故乡，怀念那片土地所掌管的春天。
她对生下的两个女儿并未倾注太多的爱。
父亲也同样对女儿们毫不关心。似乎对其他爱妾所生的儿子也毫无兴趣，这种漠不关心某种程度上也算是一种公平。
总之，他最在乎的是妻子。
倘若妻子疼爱孩子，他也会毫不吝啬地慈爱女儿们。然而，对于连妻子生产时的痛苦、拴住妻子的心都做不到的女儿们，他觉得毫无用处。
玄家血脉浓厚的传承者，并非能爱所有人。
在严寒中聚拢的火焰，只会向一人传递热量。
在冰冷寂静的宅邸中，寻求温暖的年幼歌吹，变得极度依恋姐姐，是理所当然的发展。
姐姐舞照也慈爱对自己怀有直率敬慕之情的歌吹。
「找到了，歌吹。在那样的黑暗里会很冷吧。快点出来。回房间去。」
「可是，啊，姐姐大人。我……把衣服弄脏了。这样子，回房间的话……」
「没关系。」
每当歌吹因一点小失误就立刻愁眉苦脸地躲起来，总是由舞照苦笑着把她找出来。
不管歌吹是躲在杂物间，还是蜷缩在走廊下面，姐姐总能找到她。
妹妹缩着身子，笨拙地道歉「对不起，啊，姐姐大人。」舞照伸出手，温柔地抚摸着她的脸颊。
「『舞照姐姐』，这样就好。『姐姐大人』这个称呼，发音很难吧？别一下子就想变成大人。你按照自己的节奏来就好。」
当时的歌吹，性格内向，说话还不利索。
这天也是，像刚学会说话时那样，用甜美的发音叫着「舞照姐姐」，被母亲斥责，完全变得畏缩了。
「我喜欢你温柔的称呼，歌吹。」
「……舞照姐姐。」
年幼的歌吹安心地咧开嘴笑了。
「你虽是最小的孩子，却有着奇妙的笨拙之处呢。这种时候，坦率地哭着说「救救我」就好。我一定会去救你的。」
「……但是，那样的话，姐姐也会被责骂的。」
「没关系。在一起就不怕。来，把手伸出来。给你暖暖。稍微暖和点了，咱们就走。」
歌吹缩着的时候，舞照总是紧紧握住她的手，让她安心。
在到处都被雪封闭的玄家宅邸中，如果说有唯一温暖的记忆，歌吹觉得那就是姐姐的手。
相差两岁的年幼姐妹，相互温暖，总是依偎在一起。
「看，歌吹。做得很不错吧。采用了雪花图案的设计。」
「哇，姐姐。真的好美。」
舞照是手巧的姑娘。绘画素养也很高。被父母忽视的姐妹俩，寻求着能投入的游戏，画画、剪纸，尤其是舞照，从小就开始涉足工艺。
试着雕刻铁板，在上面缠绕金丝进行装饰。
这样的游戏，不知不觉就接近了真正的镶嵌和雕刻等金工，没花太多时间。毕竟，铁、金和熔炉都很丰富。
严寒的北境，虽然粮食收成不多，但有优质的多种矿山，以矿业为主。虽然比不上以艺术家自居的西境，但将获得的铁和金加工成珠宝饰品的人也很多。
以锻造工匠和工艺师为师，舞照沉浸在让人忘却时间的工艺世界中。
歌吹更擅长活动身体，但因为姐姐喜欢工艺品胜过铁剑，所以她也效仿。
锻造场总是四处燃着火，很暖和。
在熊熊燃烧的火焰背后，融化铁、雕刻金，姐姐那热情工作的手，看起来无比耀眼。
温柔聪慧的姐姐，就是歌吹世界的全部。
「我要是也能成为工匠就好了。」
这是三年前的事了。
自从被内定为北领的雏女之后，舞照时常会这样喃喃自语。
「作为雏女，能够接触美丽的工艺品度过时光，或许也是很棒的事情……但我还是更喜欢自己动手制作。」
当时，舞照十八岁。
皇帝十分健壮，皇太子尧明的雏宫还不知何时开启。
到入宫的时候，可能已经超过二十岁了，即便如此，对于玄家来说，决定是否让舞照成为雏女仍是一件大事。
拥有雏女是家族的荣耀。
家主当然希望女儿成为雏女——因为这样的话，妻子也许能被赐予宠妃之母的地位——旁系们也都伺机而动。
现在的贤妃也是旁系的，而且出身底层。正因为如此，可以说胜算在旁系这边，另一方面，也有在这一代选择家主之女的倾向。
如果顺利的话，应当让家主的长女、美丽且在艺术方面出众的舞照成为雏女。
但是，如果她不合适，那就让我家的女儿上。
在玄家内部的政治斗争变得激烈之前，家主打出的牌是让舞照前往王都。
说是为了学习礼仪，让她去贤妃所在的玄端宫学习。
虽然说是以远亲女儿的身份，作为见习女官，但实际目的是让她在入宫前接受指导，将舞照培养成出色的雏女。
可以说是企图将舞照的内定变成既成事实。
预定的时间，「首先」是一个月。
但这包括了逐渐长期化的计划。
恐怕，舞照一旦前往王都，短时间内就无法相见了。
正因为双方都真切地预感到了分别，姐妹俩在最后的日子里特意一起度过。一起画画，制作工艺品，互相称赞。
那天，舞照正在制作的是一面有着让人惊叹的细腻雪花纹样的宝镜和一把宝剑。
「其实啊，如果有机会，我想把这个拿给后宫的工匠看看。后宫的陶坊里有好几位出色的工匠。要是能得到他们的指导，一定能做出更棒的东西。」
歌吹热心地称赞成品时，舞照笑着说宝镜迟早会给你的。
「要是被工匠们惊叹了可怎么办呀。要是他们让我当场做给他们看呢。」
难得地，说了俏皮话。
对于哪怕稍微开朗一点、积极面对前往王都这件事的姐姐，爱哭的歌吹不禁哼了一声，好歹回了个玩笑。
「姐姐呀。看到亲自雕刻金属，最后甚至还铸造的雏女，大家一定会很惊讶的。」
「呵呵，是啊。大家肯定会大吃一惊的。」
舞照笑了一阵，然后微微垂下了眼睛。
「但总有一天……我想制作出被视为国家珍宝的物品，